Steps to reproduce: create a topic with three replies, delete one. The space listing still shows three replies on the topic.
It corrects itself after running wp jetonomy recount, so it looks like the denormalized counter isn't decremented on delete. WordPress 6.9, single site.